(相关资料图)

概要

原文

福地より先にブラムを確保すべく空港を奔走していた敦は、燁子と遭遇。猟犬を味方にする僅かな可能性に賭け「乱歩に会わせろ」という燁子の要望に応じる。だが、燁子の言葉にはどこか違和感があった。鉄腸と交戦していた賢治は、通信機越しに聞こえた声から、探偵社の誰かが拷問を受けようとしていることを知り……。一方〝道具〟として選ばれたシグマは、まともに脱獄しようとせず「勝負のうちにフョードルを殺す」と豪語する太宰にあきれていた。

翻译

敦在福地之前为了确保布拉姆而在机场四处奔走，遇到了烨子。烨子赌上能让猎狗成为自己的伙伴的一点可能性，答应了他的要求:“让我去见乱步。”但是，烨子的话总让人觉得别扭。和铁肠交战的贤治，从透过通信机听到的声音，知道侦探社有人要接受拷问……。另一方面，被选为“道具”的西格玛，对不想好好越狱却放出“胜负之际要杀了费奥多尔”的豪言壮语的太宰实在是无语。